1 00:00:08,109 --> 00:00:11,379 Otpremanje, 1-4 na licu mesta. Mogući provalni posjed u toku. 2 00:00:11,479 --> 00:00:13,314 DISPETER: 1-4 kopija. Obavijestit će se. 3 00:00:13,414 --> 00:00:15,183 Šta vidiš, početniče? 4 00:00:15,283 --> 00:00:17,885 FARLEY: Ne puno, naredniče. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,320 Izgleda prazno. 6 00:00:19,387 --> 00:00:21,497 Možda samo lažna uzbuna? (slabo cerekanje) 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,392 Možda. Ali trebali bismo pogledaj izbliza. 8 00:00:24,492 --> 00:00:26,694 Veruj mi. Odvojite 30 sekundi sada, 9 00:00:26,827 --> 00:00:28,862 sačuvaj tri sata kasnije. 10 00:00:28,962 --> 00:00:30,298 Ooh. 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Da li uvek tako loše mirišu? 12 00:00:31,932 --> 00:00:35,169 Hajde, topu, evo ga uličicom sa četiri zvjezdice. 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,905 Bez urina. Nema štakora na vidiku. 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,873 Mm. Oh, Bože! 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,612 Pretpostavljam da ste našli našeg provalnika. 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,548 je li on... 17 00:00:47,681 --> 00:00:48,731 mrtav? 18 00:00:48,816 --> 00:00:50,050 Naravno da miriše. 19 00:00:50,151 --> 00:00:51,485 Proveri mu puls. 20 00:00:51,585 --> 00:00:53,254 Javiću se. 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,657 MORNAR: Ugasite svjetlo, molim. 22 00:00:56,757 --> 00:00:58,492 Da li je upravo pričao? 23 00:00:58,592 --> 00:00:59,693 Da. 24 00:00:59,793 --> 00:01:02,062 I rekao sam da ugasi svjetlo. 25 00:01:02,196 --> 00:01:05,099 -Pokušavam da spavam ovde. -FARLEY: O, stvarno? 26 00:01:05,100 --> 00:01:07,534 -Još jedan pijani mornar? -ODOM: Šta očekuješ? 27 00:01:07,535 --> 00:01:10,069 Cela Druga flota je usidren na moru. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,004 -Napadnuti smo. (motor se pokreće) 29 00:01:12,005 --> 00:01:13,273 (brujanje sirene) -Oh, da. Idemo! 30 00:01:13,274 --> 00:01:15,209 - Hej, stani! Policija! -(viki) 31 00:01:15,309 --> 00:01:17,578 (vikanje, navijanje) 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 (cik sirene) 33 00:01:21,515 --> 00:01:25,319 Reci mi, topu, da li ćemo ikada ostaviti kljuceve u autu? 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,322 Ne, gospođo. 35 00:01:31,592 --> 00:01:34,795 -* Gde god da krenemo, oh * -* Gde god da krenemo, oh * 36 00:01:34,928 --> 00:01:38,031 -* Ljudi žele znati, oh * -* Ljudi žele znati, oh * 37 00:01:38,098 --> 00:01:41,435 -* Ko smo mi... * -Mrzim Fleet Week. 38 00:01:41,535 --> 00:01:45,406 -* Mi smo mornarica* -* Mi smo mornarica* 39 00:01:45,506 --> 00:01:47,275 * Moćna, moćna mornarica. * 40 00:01:47,408 --> 00:01:49,610 * 41 00:02:17,618 --> 00:02:22,041 To je naš glavni prioritet, šefe. Izvukli smo BOLO 42 00:02:22,042 --> 00:02:24,345 na vašem ukradenom automobilu. kada ga pronađemo, 43 00:02:24,478 --> 00:02:26,828 ovi mornari traže ozbiljne optužbe. 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,283 Da. Da, pričaj mi o tome. 45 00:02:29,284 --> 00:02:31,784 Prošlogodišnja Sedmica flote bila je a cakewalk u poređenju sa ovim. 46 00:02:31,785 --> 00:02:33,895 Kao da postoji nešto u vodi. 47 00:02:33,921 --> 00:02:36,624 Vidite, šefe, moram da idem. 48 00:02:36,690 --> 00:02:39,293 Ok, molim te reci mi ovo nije tvoj posao. 49 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 Oh, ne. Ne, uradili su ovo jedno drugom. 50 00:02:41,595 --> 00:02:42,930 Ranojutarnja kafanska tuča. 51 00:02:43,030 --> 00:02:45,333 Tipičan NCIS. Uvek nas jaše. 52 00:02:45,433 --> 00:02:48,035 Opusti nas, čoveče. Na moru smo mjesecima. 53 00:02:48,036 --> 00:02:49,836 Samo pokušavamo da se dobro provedemo. 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,102 Skoro su se ubili. 55 00:02:51,103 --> 00:02:52,539 MYERS: (ruga se) Ni blizu. 56 00:02:52,540 --> 00:02:55,008 znaš, vi ste potpuno zabavni policajci. 57 00:02:55,009 --> 00:02:57,644 Šta sam ti rekao o tome da nas tako zoveš, čovječe? 58 00:02:57,645 --> 00:02:59,815 Ok, ok, ok. Samo ih odvedi u garažu. 59 00:02:59,816 --> 00:03:02,415 Držimo sve tamo do njihovih komandi 60 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 mogu ih pokupiti. Idi. 61 00:03:03,817 --> 00:03:06,454 -Idemo. -Predvodi, zabavna policija. 62 00:03:07,255 --> 00:03:09,557 Da, ne, ne, ne. Uh, razumeo. 63 00:03:09,690 --> 00:03:11,425 Mi ćemo, uh, dati sve od sebe. 64 00:03:11,525 --> 00:03:14,895 McGee, MPD treba ažuriranje na njihovom ukradenom policijskom automobilu. 65 00:03:15,028 --> 00:03:17,798 da, uh... Rekao sam Kasie da podigne svoj GPS, 66 00:03:17,799 --> 00:03:19,599 ali, nažalost, neispravan je. 67 00:03:19,600 --> 00:03:21,534 Ali da ti kažem šta... barem ima GPS. 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Jer znaš šta ne zna? Koze. 69 00:03:23,837 --> 00:03:25,273 -Koze? -Da. 70 00:03:25,373 --> 00:03:27,675 Koze. Očevici su vidjeli mornara 71 00:03:27,741 --> 00:03:30,391 oslobodite ih iz ograde u National Mall-u. 72 00:03:30,478 --> 00:03:31,978 Sada moram da izbacim BOLO. 73 00:03:32,045 --> 00:03:34,014 Zašto ima koza u tržnom centru? 74 00:03:34,114 --> 00:03:36,083 ČOVJEK: Prirodne kosilice, čoveče. 75 00:03:36,216 --> 00:03:39,887 National Park Service koristi ih za košenje trave 76 00:03:39,987 --> 00:03:41,255 bez upotrebe gasa. 77 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 Zapravo u pravu. 78 00:03:44,156 --> 00:03:45,426 Možemo li vam pomoći? 79 00:03:45,427 --> 00:03:46,759 -Oh, to je... -Oh, ne, ne, ne. 80 00:03:46,760 --> 00:03:48,028 On je sa mnom. On je moj. 81 00:03:48,095 --> 00:03:49,228 Izvini, izvini. 82 00:03:49,329 --> 00:03:50,930 Rekao sam ti da ostaneš sa mnom. 83 00:03:51,031 --> 00:03:53,166 -Žao mi je, lepa damo. -Mm. 84 00:03:53,167 --> 00:03:55,568 Našao sam ga kako radi zgibove u drvetu trešnje. 85 00:03:55,569 --> 00:03:57,938 Mm. Zašto nosi transparent? 86 00:03:57,939 --> 00:04:00,607 Jer to je sve on nosi, Tim. 87 00:04:00,608 --> 00:04:02,343 -Ups. -Ooh. 88 00:04:02,410 --> 00:04:03,844 Oh! U redu. 89 00:04:03,845 --> 00:04:05,512 Dakle, hajde... da, hajde da zadržimo ovo - u redu. 90 00:04:05,513 --> 00:04:07,246 Hajde da to nastavimo. (smeje se) 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,848 Možemo li ga dobiti malo odeće, molim? 92 00:04:08,849 --> 00:04:10,717 Paulson, može, uh, ti uzmi ovog mornara 93 00:04:10,718 --> 00:04:13,848 do autopsije i Jimmyja dati mu par svježih pilinga? 94 00:04:13,849 --> 00:04:15,422 Da, možda i nešto zalogaja? 95 00:04:15,423 --> 00:04:17,590 -Ne, u redu je. Možeš ići. -PARKER: Hajde, šampione. 96 00:04:17,591 --> 00:04:19,627 Ovuda. To je to. 97 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 (uzdahne) 98 00:04:22,496 --> 00:04:24,732 Jesam li to ja ili je Sedmica flote ludo ove godine? 99 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Da, i osećam se zaista pogrešno. 100 00:04:26,435 --> 00:04:28,200 Mislim, svi ovdje slavimo, 101 00:04:28,201 --> 00:04:29,970 u međuvremenu ovde, još uvijek smo... 102 00:04:29,971 --> 00:04:32,505 Da. Pa, krenuli smo pravo sa sahrane direktora Vancea 103 00:04:32,506 --> 00:04:35,008 prošle sedmice u haos Sedmice flote. 104 00:04:35,009 --> 00:04:36,743 Kao da nismo imao priliku 105 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 da obradi bilo šta. 106 00:04:38,178 --> 00:04:39,780 Pa, svijet ide dalje. 107 00:04:39,880 --> 00:04:41,200 Ministarstvo odbrane je upravo poslalo još jedan dopis. 108 00:04:41,248 --> 00:04:45,284 Žele Vanceovu kancelariju raščišćen do petka. 109 00:04:45,419 --> 00:04:47,254 Usred Sedmice flote? 110 00:04:47,255 --> 00:04:48,888 U čemu je žurba? Privremeni direktor 111 00:04:48,889 --> 00:04:50,357 nije ni kročila u zgradi. 112 00:04:50,358 --> 00:04:51,758 Pa, nemoj se previše vezati. 113 00:04:51,759 --> 00:04:53,292 Verovatno ćemo dobiti još petorica poput njega 114 00:04:53,293 --> 00:04:54,793 prije nego što se odluče na nekoga. 115 00:04:54,794 --> 00:04:56,396 Samo ćemo imati da nađem vremena. 116 00:04:56,397 --> 00:04:58,332 (zvona upozorenja) -Ili ne. 117 00:04:59,132 --> 00:05:01,469 Oh, moj telefon je mrtav. šta piše? 118 00:05:01,602 --> 00:05:03,937 BOLO se vratio na ukradenom policijskom automobilu. 119 00:05:04,037 --> 00:05:06,507 Mornari su to napustili preko rijeke. 120 00:05:06,640 --> 00:05:08,008 (smijeh) -Oh, vau. 121 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 Da, MPD neće budi presrećan. 122 00:05:10,411 --> 00:05:12,846 -Ooh. (uzdahne) 123 00:05:14,247 --> 00:05:15,416 VITEZ: Kako dovraga 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,150 da li su to uopšte uradili? 125 00:05:17,151 --> 00:05:18,451 mislim, pogledajte ove parkirane aute. 126 00:05:18,452 --> 00:05:19,819 Na njima nema ni ogrebotine. 127 00:05:19,820 --> 00:05:22,456 Pa, možda su tamo parkirali nakon pada. 128 00:05:22,523 --> 00:05:25,025 I ko sledeći parkira do slupanog policijskog auta? 129 00:05:25,125 --> 00:05:28,061 Eh, prilično je teško naći mesto u ovom delu grada. 130 00:05:30,297 --> 00:05:32,766 Hej, Tim, reci mi našli ste sigurnosnu kameru. 131 00:05:32,832 --> 00:05:34,462 Moramo vidjeti kako se ovo desilo. 132 00:05:34,463 --> 00:05:36,836 Pa, kafić nema, tako da još uvek imamo 133 00:05:36,837 --> 00:05:38,639 nemam pojma o mornarima ko je ovo uradio. 134 00:05:38,640 --> 00:05:40,172 Pa, možda mogu povući neki otisci prstiju 135 00:05:40,173 --> 00:05:41,509 iz unutrašnjosti automobila. 136 00:05:41,609 --> 00:05:43,659 -Da, napraviću neke fotografije. -U redu. 137 00:05:44,745 --> 00:05:47,180 Pa, kako je, uh, Šef MPD-a shvatio vijesti? 138 00:05:47,280 --> 00:05:50,618 Bolje nego što sam mislio. Mislim Sedmica flote ga iscrpljuje. 139 00:05:50,718 --> 00:05:52,486 Ne mogu reći da ga krivim. 140 00:05:52,487 --> 00:05:53,853 Znaš, od svih mojih sedmica flote, 141 00:05:53,854 --> 00:05:55,388 Nikada nisam video ovako nešto. 142 00:05:55,389 --> 00:05:56,456 moram reći, moglo je biti mnogo gore. 143 00:05:56,457 --> 00:05:58,291 Barem niko nije povrijeđen. 144 00:05:58,392 --> 00:06:00,193 Našao sam privezak za ključeve. 145 00:06:00,293 --> 00:06:01,629 (cvrkuće) 146 00:06:06,299 --> 00:06:07,835 (uzdahne) 147 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 Ti si rekao? 148 00:06:13,908 --> 00:06:19,011 VITEZ: Tijelo u prtljažniku pripada podoficira 149 00:06:19,012 --> 00:06:21,180 Kyle Rivas treće klase, bio je kolega mašinista 150 00:06:21,181 --> 00:06:23,283 na brodu USS Allegiance. 151 00:06:23,284 --> 00:06:25,117 Pristali su u Baltimoru za Sedmicu flote. 152 00:06:25,118 --> 00:06:26,653 Pa, pola momaka pokupili smo ove sedmice 153 00:06:26,654 --> 00:06:28,021 bili su iz Odanosti. 154 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 MYERS: Hej. Poznajemo li tog tipa? 155 00:06:30,524 --> 00:06:31,625 Je li to Joey Deets? 156 00:06:31,692 --> 00:06:33,072 Šta oni rade ovdje gore? 157 00:06:33,159 --> 00:06:35,796 Uh, toaleti dole nisu u funkciji, 158 00:06:35,797 --> 00:06:38,698 pa im dozvoljavamo da koriste objekata na ovom nivou. 159 00:06:38,699 --> 00:06:40,968 -Super. - Samo ih ignoriši. 160 00:06:41,034 --> 00:06:42,936 Prema XO naše žrtve, 161 00:06:43,036 --> 00:06:44,738 Rivas je bio posvećen mornar 162 00:06:44,838 --> 00:06:46,338 sa savršenim servisnim rekordom. 163 00:06:46,339 --> 00:06:48,175 Ne tip da ukrade policijski auto. 164 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 Pa, osim toga izgleda da jeste. 165 00:06:50,343 --> 00:06:52,412 ili barem, krenuo sa sobom u vožnju. 166 00:06:52,413 --> 00:06:54,547 Otisci prstiju su bili posvuda suvozačevo sedište. 167 00:06:54,548 --> 00:06:55,716 Ko je vozio? 168 00:06:55,717 --> 00:06:57,016 (klikovi na tastaturi) -Morac Daniel Harvey. 169 00:06:57,017 --> 00:06:58,852 Našli smo njegove otiske prstiju 170 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 na volanu. 171 00:07:00,388 --> 00:07:02,288 VITEZ: Brodari kažu da su Harvey i Rivas 172 00:07:02,289 --> 00:07:03,723 bili najbolji prijatelji, i to bili su čak i prijatelji slobode 173 00:07:03,724 --> 00:07:04,825 tokom Sedmice flote. 174 00:07:04,826 --> 00:07:06,192 Zar ne bi trebali biti prijatelji sa slobode 175 00:07:06,193 --> 00:07:07,827 da zadržimo jedno drugo iz nevolje? 176 00:07:07,828 --> 00:07:10,029 Pronašli smo i Harvijeve otiske na oružju ubistva. 177 00:07:10,030 --> 00:07:11,364 MYERS: Oh, prokletstvo. 178 00:07:11,465 --> 00:07:13,635 -Joey Deets je mrtav? -Može li neko molim vas 179 00:07:13,636 --> 00:07:14,967 izvući ove momke odavde? 180 00:07:14,968 --> 00:07:16,302 Još uvek moram da koristim kupatilo. 181 00:07:16,303 --> 00:07:18,105 Nije kul, zabavna policija. 182 00:07:18,106 --> 00:07:19,539 -U redu, udariću ga. -U redu, u redu. 183 00:07:19,540 --> 00:07:20,707 Hej, hej, hej. 184 00:07:20,708 --> 00:07:22,942 U redu, gde je naš nestali kradljivac automobila sada? 185 00:07:22,943 --> 00:07:24,711 VITEZ: Uh, AWOL u proteklih 12 sati. 186 00:07:24,712 --> 00:07:26,514 -Imamo BOLO za njega. (uzdahne) 187 00:07:26,515 --> 00:07:28,681 PARKER: Ovi momci su iz istog grada, 188 00:07:28,682 --> 00:07:30,550 zajedno su se pridružili mornarici, oni su najbolji prijatelji. 189 00:07:30,551 --> 00:07:31,918 Šta se dođavola dogodilo sinoć? 190 00:07:31,919 --> 00:07:33,386 Upoznali su devojku. 191 00:07:33,487 --> 00:07:35,288 Imam Rivasov telefon ovdje. 192 00:07:35,289 --> 00:07:36,789 Baterija je bila prazna pa sam morao da ga napunim. 193 00:07:36,790 --> 00:07:39,292 Pogledajte posljednju fotografiju to je snimljeno. 194 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Sada, vremenska oznaka kaže da je uzeto 195 00:07:41,429 --> 00:07:42,929 nakon što su ukrali policijski auto, 196 00:07:42,930 --> 00:07:44,964 ali samo sat vremena prije Rivasove smrti. 197 00:07:44,965 --> 00:07:47,534 Ona je vjerovatno posljednja osoba da vidim Rivasa živog. 198 00:07:47,601 --> 00:07:49,537 Moramo je pronaći. 199 00:07:50,671 --> 00:07:53,273 TORRES: To je samo nepoštovanje. 200 00:07:53,274 --> 00:07:54,607 Mi nismo zabavna policija, 201 00:07:54,608 --> 00:07:56,142 mi smo "čuvamo vas" policija. 202 00:07:56,143 --> 00:07:57,511 Zašto to ne shvate? 203 00:07:57,611 --> 00:07:58,879 Oh, hajde, Nick. 204 00:07:58,880 --> 00:08:00,079 Mornari su bili ovo nas zove godinama. 205 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Nije ništa novo. 206 00:08:02,550 --> 00:08:04,151 Eh, samo je sada drugačije. 207 00:08:04,284 --> 00:08:06,486 Misliš, nakon Vancea? 208 00:08:08,155 --> 00:08:09,657 Da, razumem. 209 00:08:09,658 --> 00:08:12,491 Vance je žrtvovao sve da bismo mogli nastaviti da radimo ovaj posao. 210 00:08:12,492 --> 00:08:14,426 Boli ih čuti banalizirati ono što radimo. 211 00:08:14,427 --> 00:08:16,563 TORRES: Da. Takođe nije baš pametno, znaš? 212 00:08:16,564 --> 00:08:17,765 (vitez se smije) 213 00:08:17,831 --> 00:08:20,067 (zvona na vratima) -"Zabavna policija"? 214 00:08:20,133 --> 00:08:22,963 (prigušena muzika svira) -Ne. Možemo i bolje od toga. 215 00:08:23,704 --> 00:08:24,972 Hej, evo. 216 00:08:25,105 --> 00:08:27,074 Mogu li vam pomoći? 217 00:08:27,174 --> 00:08:28,475 Oh. (smijeh) 218 00:08:28,609 --> 00:08:29,943 Da li ti se sviđa? 219 00:08:30,043 --> 00:08:32,573 Probam svoj kostim za našu Sedmicu flote Social. 220 00:08:32,580 --> 00:08:34,481 Samo nemoj to zvati žurkom. 221 00:08:34,482 --> 00:08:36,315 Da li znate o Sedmici flote? 222 00:08:36,316 --> 00:08:39,352 Da, čuli smo za to. NCIS. 223 00:08:39,353 --> 00:08:40,452 A ti si? 224 00:08:40,453 --> 00:08:42,389 Samantha Barnes. 225 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Predsjednik doma TAG. 226 00:08:44,124 --> 00:08:45,693 o čemu se radi? 227 00:08:45,694 --> 00:08:47,359 VITEZ: Tražimo ovu ženu. 228 00:08:47,360 --> 00:08:49,161 Vjerujemo da bi mogla biti član vašeg sestrinstva. 229 00:08:49,162 --> 00:08:51,331 Oh, da, da, to je Annie. 230 00:08:51,464 --> 00:08:53,033 Annie Carson. Pusti me da pogodim. 231 00:08:53,034 --> 00:08:54,500 Da li se slomila jedno od ovih mornarskih srca? 232 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 (smijeh) 233 00:08:56,837 --> 00:08:58,839 ANIE: Izboden na smrt? 234 00:08:58,939 --> 00:09:00,440 To je grozno. 235 00:09:00,507 --> 00:09:01,909 Ne znam kako mogu pomoći. 236 00:09:01,910 --> 00:09:03,743 Proveo sam samo nekoliko minuta sa njima. 237 00:09:03,744 --> 00:09:05,512 -Kako ste se upoznali? -U baru. 238 00:09:05,613 --> 00:09:08,348 Obično je tiho, i idem tamo da učim. 239 00:09:08,481 --> 00:09:11,318 ali sinoć, bio je krcat mornarima. 240 00:09:11,418 --> 00:09:12,953 Bili su fini, samo... 241 00:09:13,020 --> 00:09:15,623 malo previše pijan po mom ukusu, pa sam otišao. 242 00:09:15,723 --> 00:09:18,525 Može li neko potvrditi u koje vrijeme jesi li stigao kući sinoć? 243 00:09:18,659 --> 00:09:20,761 mogu. 244 00:09:21,561 --> 00:09:23,864 Ovo je Annie digitalna prijava. 245 00:09:23,964 --> 00:09:25,666 Stigla je kući u 22:20, 246 00:09:25,733 --> 00:09:27,723 kao i odgovorni TAG sestra je. 247 00:09:27,724 --> 00:09:29,636 To je 30 minuta prije nego što je Rivas ubijen. 248 00:09:29,637 --> 00:09:31,103 Jesu li rekli kakvi su im bili planovi 249 00:09:31,104 --> 00:09:32,304 ili gde su išli? 250 00:09:32,305 --> 00:09:33,907 Zaista nismo puno pričali. 251 00:09:34,040 --> 00:09:36,209 Njih dvoje svađali su se, mnogo. 252 00:09:36,309 --> 00:09:37,711 O čemu? 253 00:09:37,811 --> 00:09:40,247 Um, pa, zvuči nekako čudno, 254 00:09:40,380 --> 00:09:44,217 ali su se svađali o "nuklearkama". 255 00:09:44,351 --> 00:09:47,688 Nukes? Kao nuklearno oružje? 256 00:09:47,788 --> 00:09:49,890 Ne znam. 257 00:09:50,023 --> 00:09:52,325 -Nadam se da ne. -O, dušo. 258 00:09:52,425 --> 00:09:54,862 Nuklearno oružje? Ubistvo? 259 00:09:54,863 --> 00:09:56,428 (uzdahne) Kakvu si noć proveo. 260 00:09:56,429 --> 00:09:59,499 Ali ne brini. Znam šta ti treba. 261 00:09:59,599 --> 00:10:01,168 TAG House Hug! 262 00:10:08,241 --> 00:10:10,410 Zašto bi dva juniora upisani mornari 263 00:10:10,510 --> 00:10:12,479 svađati se nuklearno oružje? 264 00:10:12,579 --> 00:10:14,581 Pa, zašto ne pitamo Daniel Harvey? 265 00:10:14,715 --> 00:10:18,318 Policija ga je pokupila, i nikada nećete pogoditi gde. 266 00:10:21,321 --> 00:10:23,556 Seaman Daniel Harvey. 267 00:10:26,426 --> 00:10:29,797 Pa, kako je bilo, uh, Linkolnov memorijal? 268 00:10:30,664 --> 00:10:32,465 Inspirativno. 269 00:10:32,565 --> 00:10:34,634 Do policije srušio me na zemlju 270 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 i doveo me ovamo. 271 00:10:35,937 --> 00:10:38,470 Nisam znao da je to zločin ići u razgledanje. 272 00:10:38,471 --> 00:10:41,775 pa nije, ali, uh, odlazak u AWOL je. 273 00:10:41,875 --> 00:10:44,411 Prijava nije uspjela na tvoju komandu sinoć. 274 00:10:44,477 --> 00:10:47,580 Ja i pola flote. (tiho se smije) 275 00:10:47,681 --> 00:10:49,582 Zašto dobijam poseban tretman? 276 00:10:49,649 --> 00:10:51,251 Je li ovo djelo 277 00:10:51,252 --> 00:10:53,219 ili on zaista ne zna zašto je on ovde? 278 00:10:53,220 --> 00:10:56,523 PARKER: Čega se sećaš od sinoć, Danny? 279 00:10:57,290 --> 00:10:59,960 da li se sećate krade policijski auto? 280 00:11:00,060 --> 00:11:02,262 sta? 281 00:11:02,329 --> 00:11:03,697 br. 282 00:11:05,565 --> 00:11:07,334 McGEE: Zapamtite pad 283 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 taj policijski auto? 284 00:11:10,303 --> 00:11:11,772 Ne znam, ja... 285 00:11:11,839 --> 00:11:14,107 Možda sam imao malo previše za piće? 286 00:11:14,174 --> 00:11:16,910 Mora da sam se onesvijestio. (tiho se smije) 287 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 Oh, Kyle. 288 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Podoficir Kyle Rivas. 289 00:11:20,113 --> 00:11:21,514 A-Pitaj ga. 290 00:11:21,648 --> 00:11:22,916 On će jamčiti za mene. 291 00:11:22,983 --> 00:11:25,518 To će biti problem, Danny. 292 00:11:26,586 --> 00:11:29,489 Našli smo Kyleovo tijelo u prtljažniku 293 00:11:29,589 --> 00:11:32,159 tog slupanog pandurskog automobila. 294 00:11:32,259 --> 00:11:33,589 PARKER: I našli smo tvoju 295 00:11:33,593 --> 00:11:35,662 otisci prstiju na tom nožu. 296 00:11:37,230 --> 00:11:38,598 br. 297 00:11:38,665 --> 00:11:41,315 Ne, ne, Kyle je bio moj najbolji prijatelj. Nikada ga ne bih povrijedio. 298 00:11:41,316 --> 00:11:42,969 Prošli smo sve zajedno. 299 00:11:42,970 --> 00:11:44,671 Osim što je to trebalo promijeniti. 300 00:11:44,672 --> 00:11:46,172 Imamo svedoka ko je rekao vas dvoje 301 00:11:46,173 --> 00:11:49,042 svađali se sinoć o "nuklearkama". 302 00:11:49,043 --> 00:11:51,844 McGEE: Ali znamo da nisi govoreći o nuklearnom oružju. 303 00:11:51,845 --> 00:11:56,116 Navy Nuke su ljudi koji rade na nuklearnom pogonu. 304 00:11:56,216 --> 00:11:59,019 Našli smo nalog za transfer u Rivasovom dosijeu. 305 00:11:59,152 --> 00:12:01,688 Nije se vraćao na brod sa vama 306 00:12:01,789 --> 00:12:04,091 nakon Sedmice flote, zar ne? 307 00:12:05,025 --> 00:12:06,525 Prije nego smo izašli sinoć, 308 00:12:06,593 --> 00:12:08,862 rekao mi je da se prijavio biti Nuke. 309 00:12:08,863 --> 00:12:10,863 Rekao je da će ići Pomorska škola nuklearne energije 310 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 u Južnoj Karolini. 311 00:12:13,333 --> 00:12:16,203 Uh, tvoj najbolji prijatelj je trebalo da te napusti. 312 00:12:16,303 --> 00:12:17,805 I ja bih bio prilično ljut. 313 00:12:17,871 --> 00:12:20,140 PARKER: Danny, ako se ne sećaš 314 00:12:20,207 --> 00:12:22,409 krađa pandurskog automobila, 315 00:12:22,542 --> 00:12:26,246 onda se možda ne možete sjetiti ubiti i tvog drugara. 316 00:12:26,379 --> 00:12:28,882 VITEZ: Istina počinje da se uvlači. 317 00:12:29,016 --> 00:12:31,551 Skoro da mi ga je žao. 318 00:12:31,552 --> 00:12:33,519 -KASIE: Hej. -Šta ima? 319 00:12:33,520 --> 00:12:35,388 Upravo sam dobio toksikološki izvještaj 320 00:12:35,488 --> 00:12:37,478 za Seaman Harvey i naša žrtva Rivas. 321 00:12:37,557 --> 00:12:38,992 Ok, koliko su bili pijani? 322 00:12:39,092 --> 00:12:41,361 To je stvar. Nisu. 323 00:12:41,362 --> 00:12:43,229 Da, imali su alkohol u njihovom sistemu, 324 00:12:43,230 --> 00:12:45,165 ali ne dovoljno da ih zamrači 325 00:12:45,232 --> 00:12:46,982 ili dovoljno glup da ukrade policijski auto. 326 00:12:46,983 --> 00:12:48,835 Da, ne izgleda kao da Danny laže. 327 00:12:48,836 --> 00:12:50,437 KASIE: Oh, mislim da nije. 328 00:12:50,438 --> 00:12:53,172 Nešto mu se pokvarilo u glavi, a to nije bio alkohol. 329 00:12:53,173 --> 00:12:55,976 Našao sam toksin u oba njihova sistema. 330 00:12:56,076 --> 00:12:57,978 On i Rivas su otrovani. 331 00:12:57,979 --> 00:12:59,478 Može li ga to uzrokovati zamračiti? 332 00:12:59,479 --> 00:13:01,348 Oh, mi smo sretni ako je to sve što je uradio. 333 00:13:01,448 --> 00:13:02,850 Svaki zdrav imuni sistem 334 00:13:02,851 --> 00:13:04,884 boriće se sa tim toksinom zub i nokat. 335 00:13:04,885 --> 00:13:07,835 Govorimo o opasnom alergijske reakcije, povraćanje, 336 00:13:07,921 --> 00:13:09,256 anafilaksija. 337 00:13:09,356 --> 00:13:10,790 Šta je sa košnicama? 338 00:13:12,625 --> 00:13:14,694 Moramo po Jimmy-ja ovdje gore odmah. 339 00:13:17,664 --> 00:13:19,099 TORRES: Hej, Jimmy, 340 00:13:19,199 --> 00:13:20,767 trebaš nam da- šta? 341 00:13:20,868 --> 00:13:22,702 Čekaj, čekaj. Uspori. 342 00:13:22,802 --> 00:13:25,538 Uspori. Odmah dolazim. 343 00:13:25,605 --> 00:13:28,842 (mornari stenju) -MOVEK: Postaje gore. 344 00:13:28,843 --> 00:13:30,776 JIMMY: Kada hitna pomoć stigne, 345 00:13:30,777 --> 00:13:32,145 ovo je prioritet. 346 00:13:32,146 --> 00:13:33,512 Hej, Jimmy, šta se dešava? 347 00:13:33,513 --> 00:13:34,747 JIMMY: Ne znam. 348 00:13:34,748 --> 00:13:36,782 Počeli su da se žale o, uh, mučnini, 349 00:13:36,783 --> 00:13:38,951 vrtoglavica, koprivnjača, a zatim samo su počeli da se urušavaju. 350 00:13:38,952 --> 00:13:40,462 OBALSKI PATROL: Dr. Palmer! 351 00:13:41,154 --> 00:13:42,414 Oh, to je isti simptom. 352 00:13:42,455 --> 00:13:44,257 Hej, koliko se razboli? 353 00:13:44,324 --> 00:13:45,926 Svi oni. 354 00:13:54,701 --> 00:13:56,103 JIMMY: Ok, udahni. 355 00:13:56,203 --> 00:13:57,604 (Danny udahne) 356 00:13:57,737 --> 00:13:59,806 JIMMY: I izdahnite. 357 00:13:59,907 --> 00:14:01,041 (izdiše) 358 00:14:01,141 --> 00:14:03,176 U redu. Zvuči mnogo bolje, Danny. 359 00:14:03,944 --> 00:14:07,347 da vidimo. Tvoje košnice su već počinje da se bistri. 360 00:14:07,447 --> 00:14:09,849 Možeš ga uzeti nazad na ispitivanje sada. 361 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Znači, on je poslednji od njih? 362 00:14:15,855 --> 00:14:17,457 Da. Sve stabilno, srećom. 363 00:14:17,458 --> 00:14:19,025 Stvari su mogle biti mnogo gore 364 00:14:19,026 --> 00:14:20,792 da Kasie nije ušla u trag sve njihove simptome 365 00:14:20,793 --> 00:14:22,095 nazad na taj toksin. 366 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Ako se ne liječi, pričamo 367 00:14:24,097 --> 00:14:25,798 zatajenje organa, čak i smrt. 368 00:14:25,899 --> 00:14:28,468 Šta je dođavola ovaj toksin? 369 00:14:28,469 --> 00:14:30,002 Uh, Kasie je još uvijek istražujući to sada, 370 00:14:30,003 --> 00:14:32,505 ali početni simptomi izgleda da oponaša visoku 371 00:14:32,605 --> 00:14:34,774 dobija se od amfetamina. 372 00:14:34,841 --> 00:14:36,409 Amfetamini? 373 00:14:36,509 --> 00:14:37,810 Znači, to je kao droga? 374 00:14:37,911 --> 00:14:40,613 Da li to znači da su ga dobrovoljno uzeli? 375 00:14:40,680 --> 00:14:42,015 Mislim da nije. 376 00:14:42,016 --> 00:14:43,449 Niko od mornara u onom fajlu tamo 377 00:14:43,450 --> 00:14:45,118 imaju bilo kakvu evidenciju o upotrebi droga. 378 00:14:45,185 --> 00:14:47,187 Plus, rekreativne droge 379 00:14:47,287 --> 00:14:50,323 ne bi izazvalo imunološku oluju 12 sati kasnije. 380 00:14:50,423 --> 00:14:54,327 Ne, ovo nije bilo dizajniran za zabavu. 381 00:14:55,128 --> 00:14:56,696 Ovo je dizajnirano da naudi. 382 00:14:56,796 --> 00:15:00,333 Objašnjava iznenadno porast u "Sailors Gone Wild". 383 00:15:00,334 --> 00:15:02,668 Misliš na toksin je razlog da Sedmica flote 384 00:15:02,669 --> 00:15:04,071 je bio tako lud? 385 00:15:04,171 --> 00:15:06,401 Da, daje svoje žrtve pakleno visoko. 386 00:15:06,506 --> 00:15:09,776 Da li bi to takođe moglo da objasni zašto je Danny ukrao policijski auto 387 00:15:09,842 --> 00:15:11,678 i izbo svog najboljeg prijatelja? 388 00:15:11,679 --> 00:15:14,680 Eh, moguće je, još ima toliko o ovom toksinu 389 00:15:14,681 --> 00:15:16,348 - to još ne znamo. (zvoni telefon) 390 00:15:16,349 --> 00:15:19,552 Kad bismo znali šta sve ovi mornari su imali zajedničko, 391 00:15:19,686 --> 00:15:21,921 to nam može reći kako su bili izloženi. 392 00:15:22,022 --> 00:15:23,690 Osim što su mi sada potrebni odgovori. 393 00:15:23,691 --> 00:15:25,891 Imam viceadmirala Druge flote 394 00:15:25,892 --> 00:15:27,127 čeka me gore. 395 00:15:27,128 --> 00:15:28,927 Moram mu reći nešto konkretno. 396 00:15:28,928 --> 00:15:32,065 Ok, u tom slučaju... 397 00:15:32,165 --> 00:15:35,568 agente Parker, to je moje medicinsko mišljenje 398 00:15:35,569 --> 00:15:37,403 taj neko namjerno truje 399 00:15:37,404 --> 00:15:39,172 pripadnici američke mornarice. 400 00:15:39,239 --> 00:15:42,342 Samo još ne mogu dokazati. 401 00:15:42,442 --> 00:15:44,577 Saznajte šta svima im je zajedničko. 402 00:15:44,711 --> 00:15:47,714 -Da. (vrata se otvaraju) 403 00:15:47,847 --> 00:15:49,415 (uzdahne) 404 00:15:51,918 --> 00:15:53,286 Izvini. 405 00:15:53,386 --> 00:15:55,722 Tražim utičnicu. Telefon je umro. 406 00:15:55,855 --> 00:15:56,923 Zauzet dan. 407 00:15:57,057 --> 00:15:58,617 Uh, specijalni agent Alden Parker. 408 00:15:58,618 --> 00:16:00,092 jesi li, uh, sa viceadmiralom? 409 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Da, ali bojim se nije mogao. 410 00:16:02,329 --> 00:16:05,032 Cooper Ellis, Savjetnik druge flote STRATCOM. 411 00:16:05,132 --> 00:16:08,301 Čekamo li direktora? 412 00:16:08,401 --> 00:16:09,836 (uzdahne) 413 00:16:09,837 --> 00:16:12,704 Pa, bili bismo, ali ja ne misli privremeni direktor 414 00:16:12,705 --> 00:16:15,275 će biti praktičan kao njegov prethodnik. 415 00:16:15,408 --> 00:16:16,743 Naravno. 416 00:16:16,843 --> 00:16:18,745 I moje saučešće zbog vašeg gubitka. 417 00:16:18,845 --> 00:16:21,981 Čujem direktora Vensa bio impresivan čovek. 418 00:16:22,949 --> 00:16:24,117 To je bio. 419 00:16:24,251 --> 00:16:26,486 Pretpostavljam da je ovo u vezi ubistva? 420 00:16:26,487 --> 00:16:28,187 Podoficir Rivas? Jeste li uhapsili? 421 00:16:28,188 --> 00:16:31,524 Imamo. pomorac Daniel Harvey, prijatelj za slobodu. 422 00:16:31,591 --> 00:16:33,193 (uzdahne) 423 00:16:33,260 --> 00:16:36,629 Još jedan mornar. To je nesretno. 424 00:16:37,730 --> 00:16:39,732 Iz komunikacije stanovište. 425 00:16:39,832 --> 00:16:41,101 Poruka Fleet Week-a 426 00:16:41,102 --> 00:16:43,102 je "Snaga preko Bratstva." 427 00:16:43,103 --> 00:16:45,271 Pa, onda će ti se svidjeti ovaj sledeći deo. 428 00:16:45,272 --> 00:16:49,576 Uh, vjerujemo u tu uslugu članovi se truju. 429 00:16:49,676 --> 00:16:51,411 Najmanje desetak do sada. 430 00:16:51,511 --> 00:16:53,446 To je strašno. jesu li dobro? 431 00:16:53,447 --> 00:16:55,247 Svi se oporavljaju, ali samo zato 432 00:16:55,248 --> 00:16:56,448 brzo su lečeni. 433 00:16:56,449 --> 00:16:58,618 Dakle, radi sigurnosti svih, 434 00:16:58,751 --> 00:17:01,088 Mislim da je najbolje da su svi mornari Sedmice flote 435 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 vrati se svojim komandama. 436 00:17:03,457 --> 00:17:06,291 Pretpostavljam da nismo govori o 437 00:17:06,292 --> 00:17:08,161 loš slučaj trovanja hranom? 438 00:17:08,261 --> 00:17:10,071 Ne. Vjerujemo da postoji neko 439 00:17:10,097 --> 00:17:12,332 pokušava da naudi ovih pripadnika službe. 440 00:17:12,432 --> 00:17:14,666 Imate li saznanja o tome ko? Ili zašto? 441 00:17:14,767 --> 00:17:16,303 Radimo na tome. 442 00:17:16,403 --> 00:17:19,205 Znate li kako ovi mornari bili otrovani? 443 00:17:19,306 --> 00:17:21,007 Radimo i na tome. 444 00:17:21,108 --> 00:17:23,175 agente Parker, Počinjem da sumnjam 445 00:17:23,310 --> 00:17:25,244 da ovaj sastanak bilo malo prerano. 446 00:17:25,245 --> 00:17:26,978 Samo pokušavamo da napredujemo situacije. 447 00:17:26,979 --> 00:17:28,515 Kao, kao predstavnik za odnose s javnošću, g. Ellis, 448 00:17:28,648 --> 00:17:30,450 siguran sam možete to cijeniti. 449 00:17:30,550 --> 00:17:33,153 Strateške komunikacije savjetnik. 450 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Malo drugačije. 451 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 Naravno. 452 00:17:35,756 --> 00:17:37,723 -Nisam... -Hvala na brifingu 453 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 o ovome, agente Parker. 454 00:17:39,826 --> 00:17:42,195 Biću siguran da obavesti admirala. 455 00:17:42,329 --> 00:17:43,763 I to će biti kratko. 456 00:17:43,830 --> 00:17:48,135 Ali za sada predlažem samo nastavi "raditi na tome." 457 00:17:48,201 --> 00:17:50,431 Trenutak ti imati nešto djelotvorno, 458 00:17:50,437 --> 00:17:51,904 znaš kako doći do mene. 459 00:17:55,842 --> 00:17:57,677 (uzdahne) 460 00:18:01,848 --> 00:18:05,084 Učinio si da izgleda lako, Leon. 461 00:18:05,508 --> 00:18:08,554 (Vitez govori nerazgovijetno) 462 00:18:08,555 --> 00:18:09,789 Oh. sta je ovo 463 00:18:09,856 --> 00:18:11,416 Još jedna linija za kupatilo? 464 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Ne, ovo sam samo ja 465 00:18:13,161 --> 00:18:15,361 pokušavajući da shvatim šta sve ovi mornari imaju zajedničko. 466 00:18:15,362 --> 00:18:16,962 Pa, pridruži se klubu. Nemamo ništa. 467 00:18:16,963 --> 00:18:19,073 Da. Svi dolaze sa raznih brodova, 468 00:18:19,074 --> 00:18:21,200 pogoditi različite dijelove iz grada sinoć. 469 00:18:21,201 --> 00:18:23,335 Da, jeli su u različitim restoranima 470 00:18:23,336 --> 00:18:24,870 i piće u različitim barovima. 471 00:18:24,871 --> 00:18:26,905 Da, duboko smo zaronili i nismo došli ni do čega. 472 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Vi momci, odgovor bilo nam je pred očima. 473 00:18:30,743 --> 00:18:32,212 I ispod njihove odeće. 474 00:18:32,213 --> 00:18:35,514 -Dođi ponovo? - Dakle, kada sam pregledavao ove mornare, 475 00:18:35,515 --> 00:18:37,449 Moram ih sve vidjeti sa skinutim košuljama. 476 00:18:37,450 --> 00:18:39,386 Pogodi šta sve imaju zajedničko. 477 00:18:40,453 --> 00:18:42,322 - Isklesani trbušnjaci? -Šta? 478 00:18:42,389 --> 00:18:44,023 (smijeh) -Ne. br. 479 00:18:44,090 --> 00:18:46,926 Ne, ne, ne. Oni-svi oni imati potpuno nove tetovaže. 480 00:18:46,927 --> 00:18:48,894 Uh, izvinite, svi, možeš li molim te 481 00:18:48,895 --> 00:18:51,798 uh, pokaži nam svoje tetovaže? 482 00:18:54,267 --> 00:18:56,269 Oh, u redu- uh, ne, gospodine. 483 00:18:56,369 --> 00:18:58,871 Ne hvala. Vjerovat ćemo vam na riječ. 484 00:18:58,872 --> 00:19:01,006 U redu. u redu, svima, to će biti dovoljno. uh... 485 00:19:01,007 --> 00:19:02,217 Kao što si bio. (smeje se) 486 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 Ok, poenta je, 487 00:19:04,076 --> 00:19:07,247 svi ovi mornari su imali svježe mastilo u posljednja 24 sata. 488 00:19:07,248 --> 00:19:09,781 Mislim, čak i naša žrtva Rivas imao potpuno novu tetovažu. 489 00:19:09,782 --> 00:19:11,950 Pa, tetovirati se je tradicija napuštanja obale. 490 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 Tačno. 491 00:19:13,453 --> 00:19:16,523 Dakle, ako želiš tajno ubrizgati toksin 492 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 gomili mornara, 493 00:19:18,292 --> 00:19:20,859 tetovaža bi bila savršen mehanizam isporuke. 494 00:19:20,860 --> 00:19:22,229 Kako to možemo potvrditi? 495 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Pa, moraš uzeti puno uzoraka. 496 00:19:24,431 --> 00:19:26,899 Ali ako su tetovaže su izvor toksina... 497 00:19:26,966 --> 00:19:29,856 Onda moramo da saznamo gde svi ovi mornari su dobili tintu. 498 00:19:30,870 --> 00:19:33,005 Ok, samo budi miran. 499 00:19:33,105 --> 00:19:34,907 Čekaj. Da li ste ovo radili ranije? 500 00:19:34,974 --> 00:19:38,611 Da li sam ikada biopsirao tetovažu da vidim da li je mastilo otrovno? 501 00:19:38,711 --> 00:19:41,214 -Ne. -Ozbiljno? Ne znam da li mi je udobno... 502 00:19:41,314 --> 00:19:42,364 I završio sam. 503 00:19:42,449 --> 00:19:44,284 Hvala Bogu za lokalnu anesteziju. 504 00:19:44,285 --> 00:19:46,452 Dakle, pošto niko od naših mornara 505 00:19:46,453 --> 00:19:48,086 mogu zapamtiti gde su se tetovirali, 506 00:19:48,087 --> 00:19:50,088 Uploadovao sam sve njihove telefone historije lokacija 507 00:19:50,089 --> 00:19:52,825 da vidim gde njihovi putevi se nižu. 508 00:19:52,826 --> 00:19:54,926 Bili su svuda po karti. Nema preklapanja. 509 00:19:54,927 --> 00:19:56,696 Osim National Mall-a. 510 00:19:56,796 --> 00:19:58,965 Dobro, ali ne i salone za tetoviranje tamo. 511 00:19:59,098 --> 00:20:01,200 Samo muzeji i koze. 512 00:20:01,201 --> 00:20:03,068 Osim što ih sada ima tamo nema ni koza. 513 00:20:03,069 --> 00:20:05,372 Još uvijek nema pogodaka na kozi BOLO? 514 00:20:05,472 --> 00:20:07,474 Ne. Ima ih nekoliko prijavljena viđenja, 515 00:20:07,574 --> 00:20:08,975 ali ništa nije ispalo. 516 00:20:09,108 --> 00:20:11,478 Ne, mislim da one, uh, koze su sada duhovi. 517 00:20:11,479 --> 00:20:13,044 Da, i tako je naš salon za tetoviranje. 518 00:20:13,045 --> 00:20:14,313 Jesi li sve intervjuisao? 519 00:20:14,314 --> 00:20:17,450 Da. svi, uh, osim njega. 520 00:20:17,517 --> 00:20:18,818 KASIE: Seaman Harvey, 521 00:20:18,951 --> 00:20:21,454 sedi i molim te pokaži mi svoju tetovažu. 522 00:20:25,258 --> 00:20:26,859 PARKER: Hej, Danny. 523 00:20:26,959 --> 00:20:28,328 Osjećaš li se bolje? 524 00:20:28,461 --> 00:20:30,463 Naravno. 525 00:20:30,530 --> 00:20:31,798 Odlično. 526 00:20:31,864 --> 00:20:33,633 PARKER: slušaj, hm, 527 00:20:33,700 --> 00:20:36,336 pokušavamo saznati gde si dobio ovu tetoviranje, 528 00:20:36,436 --> 00:20:40,373 jer mislimo ko god ti ga je dao, 529 00:20:40,473 --> 00:20:43,276 uh, vjerovatno stavljeno malo toksina u mastilu. 530 00:20:43,376 --> 00:20:46,713 A ti misliš da je to ono naterao me da ubijem Kajla? 531 00:20:46,813 --> 00:20:48,515 Uh, još uvijek istražujemo. 532 00:20:48,648 --> 00:20:50,783 Sačuvaj sebi nevolje. 533 00:20:50,883 --> 00:20:52,352 Čak i da jesam 534 00:20:52,452 --> 00:20:54,621 poludio sam kada sam ga ubio, 535 00:20:54,687 --> 00:20:56,489 nema veze. 536 00:20:57,957 --> 00:21:01,127 Moj najbolji prijatelj je mrtav, 537 00:21:01,227 --> 00:21:04,096 i ništa što kažeš ili uradiš nije... 538 00:21:05,264 --> 00:21:06,899 ...vratiću ga nazad. 539 00:21:06,999 --> 00:21:09,469 U pravu si. Tvoj prijatelj se ne vraća. 540 00:21:09,536 --> 00:21:11,371 Otišao je. 541 00:21:12,138 --> 00:21:13,640 Ali ti si još uvijek ovdje. 542 00:21:13,706 --> 00:21:17,209 Dakle, imate priliku da pokuša da pomogne drugim mornarima 543 00:21:17,310 --> 00:21:19,412 ko bi mogao biti izložen na ovaj toksin. 544 00:21:19,512 --> 00:21:23,249 I mislim da je Kajl želeo bi to. 545 00:21:23,383 --> 00:21:24,951 zar ne? 546 00:21:30,156 --> 00:21:31,257 U redu. 547 00:21:31,391 --> 00:21:33,893 Mirisalo je na auspuh. 548 00:21:35,061 --> 00:21:36,228 Šta je uradio? 549 00:21:36,329 --> 00:21:38,331 Mesto za tetoviranje. 550 00:21:38,398 --> 00:21:40,633 Kao auto koji trči. 551 00:21:40,733 --> 00:21:42,435 Možda je bilo blizu autoputa? 552 00:21:42,535 --> 00:21:44,537 Bio je i mali. 553 00:21:44,604 --> 00:21:48,240 Plafon je bio nizak. Morao sam se sagnuti da hodam. 554 00:21:48,375 --> 00:21:50,443 Možda salon nije bio u blizini automobila, 555 00:21:50,543 --> 00:21:52,078 možda je to bio auto. 556 00:21:52,178 --> 00:21:53,880 Mobilni salon. 557 00:21:53,881 --> 00:21:56,415 Zato nije bilo preklapanja na njihovim historijama lokacija. 558 00:21:56,416 --> 00:21:58,917 Jer svi su dobili svoje tetovaže na različitim mjestima. 559 00:21:58,918 --> 00:22:00,728 Od istog mobilni salon za tetoviranje. 560 00:22:00,753 --> 00:22:03,089 Sjećate li se još nečega? 561 00:22:04,056 --> 00:22:05,992 Bilo je zuba. 562 00:22:09,629 --> 00:22:10,797 TORRES: Hej, vas dvoje. 563 00:22:10,897 --> 00:22:11,947 Vrati se na brod. 564 00:22:11,948 --> 00:22:13,264 VITEZ: Ti stvarno ne želiš 565 00:22:13,265 --> 00:22:14,567 da se tetoviram odatle. 566 00:22:14,634 --> 00:22:16,202 Napravi kopiju. 567 00:22:16,268 --> 00:22:18,505 (kucanje) -NCIS. Imamo nalog. 568 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 Otvorite ili ulazimo. 569 00:22:22,208 --> 00:22:24,176 Nazad. 570 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Spreman? 571 00:22:33,653 --> 00:22:36,322 Pa, to je naš tetovator. 572 00:22:38,218 --> 00:22:43,562 VITEZ: Izgleda kao njegov ubica tražio nešto. 573 00:22:43,563 --> 00:22:46,566 Da, moj novac je na tom toksičnom mastilu. 574 00:22:46,666 --> 00:22:48,300 VITEZ: Mislim da ga je pronašao, 575 00:22:48,401 --> 00:22:50,336 ali nam je nešto ostavio. 576 00:22:51,170 --> 00:22:52,905 Ubodna rana. 577 00:22:55,408 --> 00:22:56,909 I svježu tetovažu. 578 00:22:57,009 --> 00:22:58,945 To je urađeno u žurbi. 579 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 Ubica šalje poruku. 580 00:23:02,081 --> 00:23:04,083 Na ruskom. 581 00:23:08,460 --> 00:23:11,389 VITEZ: Naš mrtvi tattoo majstor 582 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 je Gideon Mays, 583 00:23:13,025 --> 00:23:15,995 jedini vlasnik Zmaja Vagon mobilni salon za tetoviranje. 584 00:23:16,062 --> 00:23:17,622 Gde su svi mornari dobili mastilo. 585 00:23:17,664 --> 00:23:20,399 Pronašli smo fotografije njihovih tetovaža u Maysinom telefonu. 586 00:23:20,467 --> 00:23:23,703 Nudio je Sedmicu flote posebno na društvenim mrežama. 587 00:23:23,770 --> 00:23:25,472 Besplatne tetovaže za sve nautičare. 588 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 Taj dogovor je previše dobar da nema ulova. 589 00:23:28,841 --> 00:23:31,010 Kvaka kao da se navučete mastilom od toksina? 590 00:23:31,110 --> 00:23:33,980 Da. Kasie je to potvrdila Tetovaže su bile izvor. 591 00:23:34,113 --> 00:23:36,215 Dakle, ovaj tip mamio američke mornare 592 00:23:36,282 --> 00:23:38,651 u njegov salon za tetoviranje kako bi ih otrovali. 593 00:23:38,652 --> 00:23:40,552 Ali on zapravo nije to radio besplatno. 594 00:23:40,553 --> 00:23:42,021 Neko mu je platio. 595 00:23:42,121 --> 00:23:46,092 Prije pet dana, Mays je imala samo 604,52 dolara na njegovom bankovnom računu. 596 00:23:46,093 --> 00:23:47,826 Ali onda, prvog dana Sedmice flote, 597 00:23:47,827 --> 00:23:51,831 dobio je depozit od 50.000 dolara sa offshore računa. 598 00:23:51,964 --> 00:23:54,333 I imam ideju koliko daleko od obale. 599 00:23:54,433 --> 00:23:56,035 Pogledaj ovo. 600 00:23:56,836 --> 00:23:58,170 (klikovi na tastaturi) 601 00:23:58,304 --> 00:24:01,508 Pa, prema Jimmyju, ova tetovaža je napisana mastilom 602 00:24:01,641 --> 00:24:04,076 nakon tattoo majstora je izboden na smrt. 603 00:24:04,077 --> 00:24:05,577 Riječ je ruska za "čišćenje". 604 00:24:05,578 --> 00:24:08,080 To je ujedno i vizit karta za ovu grupu, 605 00:24:08,180 --> 00:24:10,116 -Brigada Pale Sun. -Čuo sam za njih. 606 00:24:10,117 --> 00:24:13,251 State Department ih razmatra teroristička organizacija. 607 00:24:13,252 --> 00:24:15,153 Pa, u Rusiji su bili odgovoran za pucnjavu 608 00:24:15,154 --> 00:24:18,725 i bombardovanja etničkih i vjerske manjine. 609 00:24:18,726 --> 00:24:20,191 Žele da očiste svet 610 00:24:20,192 --> 00:24:21,694 bilo koga ko nije oni. 611 00:24:21,695 --> 00:24:24,496 Ali zašto čistiti tattoo majstora ako radi za njih? 612 00:24:24,497 --> 00:24:26,397 Pa, brigada Pale Sunce je poznato 613 00:24:26,398 --> 00:24:27,799 posthumno mastiti izdajnike, 614 00:24:27,800 --> 00:24:29,501 pa je možda Mays pokušao da ih ukrstimo? 615 00:24:29,502 --> 00:24:32,071 Šta je sa otrovnim mastilom? Je li još uvijek bio u kombiju? 616 00:24:32,171 --> 00:24:34,340 Gone. Mislimo ubice su ga uzele. 617 00:24:34,341 --> 00:24:36,407 Što znači ništa ih ne zaustavlja 618 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 od toga da ovo radim na više ljudi. 619 00:24:40,479 --> 00:24:44,215 agente Parker, udaljeni smo samo nekoliko sati 620 00:24:44,216 --> 00:24:45,884 sa Sedmice flote ceremonije zatvaranja. 621 00:24:45,885 --> 00:24:48,755 Ljudi se već okupljaju da gledam vatromet. 622 00:24:48,855 --> 00:24:50,657 Šta tačno da li želiš da uradim? 623 00:24:50,723 --> 00:24:52,091 Ugasi ga. Sve to. 624 00:24:52,191 --> 00:24:54,994 Zbog tetovaža zbog čega su neki mornari bili bolesni? 625 00:24:54,995 --> 00:24:56,828 Jer verujemo teroristička organizacija 626 00:24:56,829 --> 00:24:58,297 cilja na američku mornaricu, 627 00:24:58,397 --> 00:25:00,667 a ti organizuješ događaj američke mornarice. 628 00:25:00,767 --> 00:25:02,969 (uzdahne) Možda ovi teroristi 629 00:25:02,970 --> 00:25:05,503 samo pokušavaju da nas uplaše u otkazivanje ceremonije. 630 00:25:05,504 --> 00:25:06,873 Jeste li razmišljali o tome? 631 00:25:06,874 --> 00:25:08,874 Mogli bismo se igrati pravo u njihove ruke. 632 00:25:08,875 --> 00:25:11,778 Tražio si nešto izvodljivo, g. Ellis. 633 00:25:11,878 --> 00:25:15,214 Imamo dva mrtva tijela i direktnu pretnju. 634 00:25:15,314 --> 00:25:19,051 Vi ste strateški savjetnik. Radi svoj posao. 635 00:25:19,151 --> 00:25:22,254 Savjetujte admirala: ugasi ga! 636 00:25:26,593 --> 00:25:28,494 (govori nerazgovjetno) 637 00:25:28,561 --> 00:25:30,563 Izvinite. sta radis 638 00:25:30,663 --> 00:25:31,731 (vrata se zatvaraju) 639 00:25:31,732 --> 00:25:33,264 Je li ovo od kancelarija direktora? 640 00:25:33,265 --> 00:25:34,433 Ko ti je rekao da to uradiš? 641 00:25:34,434 --> 00:25:35,601 Ne, Parkeru, u redu je. 642 00:25:35,602 --> 00:25:36,935 Uh, ne uzimaju ništa 643 00:25:36,936 --> 00:25:38,337 van Vanceove kancelarije. 644 00:25:38,437 --> 00:25:40,907 To su fajlovi koji se nalaze vraćen iz CID-a. 645 00:25:41,407 --> 00:25:42,541 Oh. 646 00:25:42,642 --> 00:25:45,244 Izvini. Samo... nastavi. 647 00:25:47,113 --> 00:25:48,314 Hej. 648 00:25:48,414 --> 00:25:50,116 -Uh... -Jesi li dobro? 649 00:25:50,249 --> 00:25:52,051 Da. ja... 650 00:25:52,118 --> 00:25:54,386 (uzdahne) Ne znam kako sam. 651 00:25:54,486 --> 00:25:56,522 Nisam imao ni sekunde da razmislim o tome. 652 00:25:56,589 --> 00:25:58,390 Razumijem to. 653 00:25:58,457 --> 00:26:00,159 (uzdahne) Trebao bih biti stručnjak 654 00:26:00,259 --> 00:26:02,762 u rukovanju gubitkom nakon ovoga prošle godine. 655 00:26:02,862 --> 00:26:05,497 Nisam siguran tako to radi. 656 00:26:06,298 --> 00:26:07,600 Jeste li imali nešto? 657 00:26:07,700 --> 00:26:09,936 Da, i to je zapravo dobre vijesti za Dannyja. 658 00:26:09,937 --> 00:26:12,137 Stvarno? Tip upravo je izgubio najboljeg prijatelja. 659 00:26:12,138 --> 00:26:14,940 Da, ali ko god da je ubio Rivasa ubio i tattoo majstora. 660 00:26:14,941 --> 00:26:17,591 Jimmy kaže profili rane potpuno su isti, 661 00:26:17,592 --> 00:26:20,078 znači isti nož korišćen u oba ubistva. 662 00:26:20,079 --> 00:26:21,889 Ali kako je to dobre vijesti za Dannyja? 663 00:26:21,914 --> 00:26:23,664 Zvuči kao ubio ih je oboje. 664 00:26:23,683 --> 00:26:26,452 Osim što nije ubiti bilo koga. 665 00:26:26,585 --> 00:26:28,120 Nije mogao. 666 00:26:28,220 --> 00:26:31,390 Jimmy stavlja tattoo majstora vrijeme smrti u 21:30. 667 00:26:31,457 --> 00:26:34,060 -U isto vreme... -Danny je bio preko grada, 668 00:26:34,126 --> 00:26:35,662 krađu policijski auto. 669 00:26:35,795 --> 00:26:37,063 Tačno. On je nevin. 670 00:26:37,064 --> 00:26:38,930 Da, ali zašto bi ruska teroristička grupa 671 00:26:38,931 --> 00:26:40,799 ubiti tattoo majstora, a zatim ući u trag 672 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 i ubiti nasumcenog mornara? 673 00:26:42,935 --> 00:26:44,170 (uzdahne) 674 00:26:44,303 --> 00:26:45,972 To je dobro pitanje. 675 00:26:45,973 --> 00:26:48,206 Još uvijek smo nestali veliki deo slagalice. 676 00:26:48,207 --> 00:26:50,142 Da, ruski teroristi. 677 00:26:50,143 --> 00:26:51,910 Je li Kasie uspjela da nađem bilo šta 678 00:26:51,911 --> 00:26:54,546 u, uh, Zmajevom vagonu 679 00:26:54,547 --> 00:26:56,181 to bi nam moglo pomoći ući u trag? 680 00:26:56,182 --> 00:26:59,752 nažalost, jela je malo... 681 00:26:59,852 --> 00:27:01,453 tehničke poteškoće. 682 00:27:01,553 --> 00:27:03,155 Ništa ne radi. 683 00:27:03,156 --> 00:27:05,323 Mass Spec me stalno daje poruke o greškama, 684 00:27:05,324 --> 00:27:06,764 moj modem neće dobiti nikakav signal 685 00:27:06,826 --> 00:27:08,861 i baterija mog mobilnog telefona nastavlja da umire. 686 00:27:08,995 --> 00:27:11,664 Vau, Kejsi, to je mnogo. 687 00:27:11,665 --> 00:27:13,765 Možda je vreme da nabavim neku novu opremu. 688 00:27:13,766 --> 00:27:16,435 Ne govori to. u redu, jer ova nadogradnja softvera 689 00:27:16,535 --> 00:27:19,171 bila posljednja stvar taj direktor Vens... 690 00:27:22,675 --> 00:27:24,711 ...odobreno za mene. 691 00:27:25,912 --> 00:27:28,447 (izdiše) Bože, znam da to zvuči glupo. 692 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 br. 693 00:27:31,583 --> 00:27:33,385 Nije. 694 00:27:35,521 --> 00:27:38,557 Svi ga poštujemo na različite načine, Kasie. 695 00:27:38,657 --> 00:27:40,727 Oh, ja, hm... 696 00:27:40,728 --> 00:27:42,728 Uspio sam postići jedan rezultat iz Mass Spec 697 00:27:42,729 --> 00:27:45,463 prije nego što se ugasilo, ali čak to nema nikakvog smisla. 698 00:27:45,464 --> 00:27:46,899 U redu. Pokaži mi. 699 00:27:47,033 --> 00:27:50,569 Ok, pa, konačno sam uspeo za identifikaciju toksina 700 00:27:50,669 --> 00:27:53,539 kao feniletilamin zamjena. 701 00:27:53,672 --> 00:27:55,241 Veoma čudne stvari. 702 00:27:55,242 --> 00:27:57,475 Ali ne tako čudno kao što sam našao u mastilu za tetoviranje. 703 00:27:57,476 --> 00:28:00,112 Ovo mastilo je napravljeno sa hemijskom suspenzijom 704 00:28:00,212 --> 00:28:01,881 to jednostavno ne bi trebalo da postoji. 705 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 Ma daj, nemoj mi reći opet su vanzemaljci. 706 00:28:04,350 --> 00:28:06,518 Ne. Ne. 707 00:28:06,519 --> 00:28:08,586 Ali ko god je mogao da dizajnira ova suspenzija je genijalna. 708 00:28:08,587 --> 00:28:12,191 Mislim, napravili su teorijsko moguće. 709 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 TORRES: sta je to 710 00:28:14,260 --> 00:28:15,728 Diplomski rad. 711 00:28:15,729 --> 00:28:18,329 To je jedino istraživanje koje sam pronašao koji ocrtava metodu 712 00:28:18,330 --> 00:28:19,866 za stvaranje suspenzije. 713 00:28:19,932 --> 00:28:22,601 Huh. Možda želimo razgovarati sa autorom. 714 00:28:24,370 --> 00:28:27,406 Zapravo, već jesmo. 715 00:28:27,539 --> 00:28:29,809 ANIE: Da, napisao sam ovo, 716 00:28:29,909 --> 00:28:32,044 ali je odbijeno 717 00:28:32,111 --> 00:28:34,246 od strane hemijskog odseka prošle godine. 718 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 Kako je onda dospeo na internet? 719 00:28:37,216 --> 00:28:40,286 Možda sam... objavio. 720 00:28:40,419 --> 00:28:43,422 Pogrešili su što su to odbili. To je dobra nauka. 721 00:28:43,522 --> 00:28:45,391 Hemijska suspenzija je održiv. 722 00:28:45,491 --> 00:28:46,959 Znamo. Našli smo ga. 723 00:28:46,960 --> 00:28:49,761 U krvi mornara upoznali ste se pre dve noći. 724 00:28:49,762 --> 00:28:52,965 I unutar te hemikalije suspenzije, pronašli smo toksin. 725 00:28:52,966 --> 00:28:54,599 PARKER: Desetak pripadnika mornarice 726 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 bili su otrovani vašim izumom. 727 00:28:57,103 --> 00:28:58,637 Ne. Nisam to uradio. 728 00:28:58,638 --> 00:29:00,371 -Nisi ga ti izmislio? -Ne, jesam, 729 00:29:00,372 --> 00:29:02,108 ali ih nisam otrovao. 730 00:29:02,208 --> 00:29:04,110 Ko je onda? 731 00:29:05,644 --> 00:29:07,479 ne želiš da nam kažeš, 732 00:29:07,579 --> 00:29:09,481 onda možda Vaši bankovni podaci će. 733 00:29:09,581 --> 00:29:13,219 U proteklih šest mjeseci, plaćeni ste 200.000 dolara 734 00:29:13,319 --> 00:29:14,821 sa offshore računa. 735 00:29:14,954 --> 00:29:16,388 Zbogom studentski krediti... 736 00:29:16,488 --> 00:29:18,724 Zdravo, ruski teroristi. 737 00:29:18,791 --> 00:29:21,127 To su vaši poslodavci, zar ne? 738 00:29:21,128 --> 00:29:23,294 VITEZ: Ne samo tvoj. Vjerujemo da su platili 739 00:29:23,295 --> 00:29:24,596 tattoo umjetnik 740 00:29:24,597 --> 00:29:26,464 da ubrizgam ove mornare sa svojim toksinom. 741 00:29:26,465 --> 00:29:29,301 Annie, moraš nam reći kako možemo naći 742 00:29:29,435 --> 00:29:30,769 ovi Rusi. 743 00:29:30,870 --> 00:29:34,706 Ok, vidite, problem je, Ne mogu o ovome. 744 00:29:36,142 --> 00:29:37,743 Potpisao sam NDA. 745 00:29:37,810 --> 00:29:38,978 Sa teroristima? 746 00:29:39,078 --> 00:29:40,612 br. 747 00:29:40,712 --> 00:29:43,149 Mislim, stvarno se nadam da ne. ja... 748 00:29:43,249 --> 00:29:45,284 Mislio sam da jesu legalna kompanija. 749 00:29:45,351 --> 00:29:46,819 SZO? 750 00:29:46,919 --> 00:29:48,487 VITEZ: Ok, Annie. 751 00:29:51,290 --> 00:29:53,659 Dvije osobe su mrtve. 752 00:29:53,792 --> 00:29:57,096 Stvarno želiš da ideš u zatvor zbog NDA? 753 00:29:59,331 --> 00:30:01,633 Ok, da. 754 00:30:01,733 --> 00:30:05,371 Ova kompanija mi je platila za sintetizaciju suspenzije. 755 00:30:05,471 --> 00:30:07,473 Ali i mene su platili 756 00:30:07,573 --> 00:30:10,809 testirati "misteriozni aditiv". 757 00:30:10,877 --> 00:30:14,380 Jesam, upalilo je i nikad ponovo čuo od njih. 758 00:30:14,480 --> 00:30:16,710 Da li ste znali da je ovaj aditiv bio toksin? 759 00:30:16,782 --> 00:30:18,284 Ne. Pogrešio si. 760 00:30:18,350 --> 00:30:20,319 Dodatak nije toksin. 761 00:30:20,419 --> 00:30:22,388 Sama suspenzija je toksična. 762 00:30:22,389 --> 00:30:24,522 Zato ne bi trebalo da bude u ljudskom tijelu. 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,558 I upozorio sam kompanija o ovome, 764 00:30:26,559 --> 00:30:29,194 ali očigledno nisu slušali, jer prije dvije noći, 765 00:30:29,195 --> 00:30:32,731 Dobio sam upozorenje da je aditiv šetao D.C. 766 00:30:32,865 --> 00:30:34,200 Izvinite? 767 00:30:34,300 --> 00:30:36,102 Pratio sam ga do ovog bara. 768 00:30:36,202 --> 00:30:38,604 kako to mislis pratio si ga? Kako? 769 00:30:38,704 --> 00:30:40,772 Nisam to trebao reći. 770 00:30:42,208 --> 00:30:45,912 žao mi je, Mislim da mi sada treba advokat. 771 00:30:46,012 --> 00:30:48,047 Zaista si ne mogu priuštiti biti tužen. 772 00:30:48,147 --> 00:30:50,849 (kucati na staklo) 773 00:30:51,136 --> 00:30:54,519 Mislim Annie govori istinu. 774 00:30:54,520 --> 00:30:57,056 -Koji deo? -O aditivu. 775 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 To nije toksin. U redu. (naglo izdahne) 776 00:30:59,559 --> 00:31:02,227 Nisam mogao dobiti Mass Spec analizirati mastilo za tetoviranje, 777 00:31:02,228 --> 00:31:05,264 pa sam ga stavio pod mikroskop, i ovo sam vidio. 778 00:31:05,397 --> 00:31:07,666 "Aditiv" je nanorobotika. 779 00:31:07,733 --> 00:31:09,735 u suštini, mikroskopske mašine. 780 00:31:09,736 --> 00:31:11,236 Da li to kažeš da svi ovi mornari 781 00:31:11,237 --> 00:31:13,339 imaju male mašine unutar njih? 782 00:31:13,439 --> 00:31:14,706 Radi šta? 783 00:31:14,773 --> 00:31:17,003 Prenos njihove lokacije. Pogrešili smo. 784 00:31:17,004 --> 00:31:19,377 Tetovaže nisu bile dizajnirane da otruju mornare. 785 00:31:19,378 --> 00:31:21,280 To je bilo nenamjerno nuspojava. 786 00:31:21,380 --> 00:31:24,250 Tetovaže su dizajnirane da ih pratim. 787 00:31:24,383 --> 00:31:26,852 Dakle, ovo nije terorizam. 788 00:31:26,919 --> 00:31:28,254 Ovo je špijunaža. 789 00:31:28,387 --> 00:31:31,890 Neko špijunira u američkoj mornarici. 790 00:31:37,842 --> 00:31:41,632 u redu, dakle, sve tetovaže mornara, 791 00:31:41,633 --> 00:31:44,136 ili bolje rečeno, nano-trakeri unutar njih, 792 00:31:44,236 --> 00:31:47,473 rade u suštini kao tekući Bluetooth trackeri. 793 00:31:47,474 --> 00:31:49,174 Znate, takav da ubacite u svoj prtljag. 794 00:31:49,175 --> 00:31:51,043 Dobro, prenosi signal 795 00:31:51,044 --> 00:31:52,643 tako da ga možete pratiti gde god da ide. 796 00:31:52,644 --> 00:31:54,512 Tako je Annie pratila mornari u bar. 797 00:31:54,513 --> 00:31:56,615 Da, i slično Bluetooth trackeri, 798 00:31:56,616 --> 00:31:59,084 nanotehnologija ne može prenijeti veoma daleko samostalno. 799 00:31:59,085 --> 00:32:01,495 Treba da se vrati na snažnijem uređaju. 800 00:32:01,553 --> 00:32:03,189 Kao naši telefoni. 801 00:32:03,190 --> 00:32:04,956 Tetovaže mornara su razlog 802 00:32:04,957 --> 00:32:06,324 da naši mobilni telefoni nastavi umirati. 803 00:32:06,325 --> 00:32:08,193 Stalni signal ih iscrpljuje. 804 00:32:08,194 --> 00:32:10,496 Da, i taj signal zato je Mass Spec 805 00:32:10,596 --> 00:32:12,564 stalno mi šalje poruke o greškama. 806 00:32:12,698 --> 00:32:13,838 Previše smetnji. 807 00:32:13,899 --> 00:32:15,501 Možemo li pristupiti ovom signalu 808 00:32:15,502 --> 00:32:17,635 da saznam ko prati ovi mornari? 809 00:32:17,636 --> 00:32:19,370 pa, do sada, uspjeli smo samo pratiti 810 00:32:19,371 --> 00:32:22,608 ko je prenosio, tj. mornari sa tetovažama. 811 00:32:22,609 --> 00:32:24,675 Ali uz Annienu pomoć, mogao bih biti u mogućnosti da hakuje signal 812 00:32:24,676 --> 00:32:26,377 i shvati ko ih prati. 813 00:32:26,378 --> 00:32:27,698 Šta je sa samim mastilom? 814 00:32:27,699 --> 00:32:29,214 Nismo našli nijednu u salonu za tetoviranje, 815 00:32:29,215 --> 00:32:31,417 ali zar to ne bi trebalo prenositi? 816 00:32:31,517 --> 00:32:34,386 Teoretski, da, ali ako nije u blizini telefona... 817 00:32:34,387 --> 00:32:36,988 -Ili ako je u Faradejevom kavezu... -Onda ga ne možemo pratiti. 818 00:32:36,989 --> 00:32:40,259 Ne, ovde je veća briga zato su teroristi 819 00:32:40,359 --> 00:32:41,827 praćenje mornara američke mornarice? 820 00:32:41,927 --> 00:32:44,130 Pa, ovo je vojnog kvaliteta tehnologije. 821 00:32:44,131 --> 00:32:46,031 Koliko želite da se kladite brigade Pale Sunce 822 00:32:46,032 --> 00:32:47,633 radi za Ruse? 823 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 Ruska tehnologija u američkim vojnicima? 824 00:32:50,569 --> 00:32:52,009 Ne sviđa mi se to zvuk. 825 00:32:52,038 --> 00:32:53,705 (kompjuterska zvona) 826 00:32:53,772 --> 00:32:55,441 Sviđa mi se zvuk od toga, ipak. 827 00:32:55,541 --> 00:32:57,109 Našao sam ugrađeni ID broj 828 00:32:57,243 --> 00:32:59,778 u nano-trackerima, izvršio pretragu. 829 00:33:01,947 --> 00:33:04,383 -To je čudno. -Šta? 830 00:33:04,483 --> 00:33:08,320 To nije ruska tehnologija. Naše je. 831 00:33:12,091 --> 00:33:14,793 Agente Parker. Uradio sam šta si tražio. 832 00:33:14,926 --> 00:33:17,196 Ceremonija Sedmice flote je otkazan, 833 00:33:17,197 --> 00:33:19,530 i imam komunikaciju noćna mora na mojim rukama. 834 00:33:19,531 --> 00:33:21,767 Šta je tako hitno da si morao da me vidiš? 835 00:33:21,768 --> 00:33:23,768 Pa, nadao sam se da možeš razjasnite nam nešto 836 00:33:23,769 --> 00:33:27,173 pre nego što, uh, skočimo na poziv sa ministrom odbrane. 837 00:33:27,273 --> 00:33:29,475 SECDEF? 838 00:33:29,575 --> 00:33:30,876 o čemu se radi? 839 00:33:30,942 --> 00:33:32,778 Prepoznajete li to? 840 00:33:32,878 --> 00:33:35,147 To je patent za nano-trackere. 841 00:33:35,281 --> 00:33:37,983 Podnijeli ste ga u ime napredne odbrane 842 00:33:38,084 --> 00:33:40,886 Agencija za istraživačke projekte prije dvije godine. 843 00:33:40,952 --> 00:33:43,589 Istina, radio sam za DARPA, ali smo se razišli. 844 00:33:43,689 --> 00:33:47,126 Zapravo, uh, otpušten si za rezanje uglova. 845 00:33:47,226 --> 00:33:48,960 Pa šta? 846 00:33:49,061 --> 00:33:52,298 Zar ne bi trebao biti juri ruske teroriste? 847 00:33:52,398 --> 00:33:53,799 Bili smo. 848 00:33:53,899 --> 00:33:57,303 I mislili smo da smo ih jurili na ovaj ofšor račun. 849 00:33:57,436 --> 00:33:59,246 Ali kada je naš nalog prošao, 850 00:33:59,271 --> 00:34:00,972 otkrili smo pripadao je vama. 851 00:34:00,973 --> 00:34:03,741 Iskoristio si to da platiš Annie Carson da saznate kako se inkorporirati 852 00:34:03,742 --> 00:34:06,978 ovi nano-trackeri u ljudsko telo. 853 00:34:07,079 --> 00:34:08,914 I način na koji gledamo na to, 854 00:34:08,915 --> 00:34:10,648 postoje dva moguća objašnjenja. 855 00:34:10,649 --> 00:34:12,317 Ili radite sa nekom vrstom 856 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 vanknjižne operacije DoD... 857 00:34:14,086 --> 00:34:16,120 Ili verovatnije, ti, uh, ukrao tragače 858 00:34:16,121 --> 00:34:17,821 na izlazu kroz vrata, a sada pokušavaš 859 00:34:17,822 --> 00:34:19,090 da ih proda Rusima. 860 00:34:19,091 --> 00:34:21,025 Ja nisam izdajica. 861 00:34:21,159 --> 00:34:22,729 TEHNIKA: Gospodine, imamo vezu. 862 00:34:23,529 --> 00:34:24,696 SECDEF je spreman. 863 00:34:24,830 --> 00:34:27,166 Pa, valjda saznaćemo. 864 00:34:27,299 --> 00:34:28,500 Stavite ga na ekran. 865 00:34:28,600 --> 00:34:30,936 Čekaj, čekaj! Stani. 866 00:34:33,772 --> 00:34:37,208 (uzdahne) Da, ukrao sam nanotehnologiju. 867 00:34:37,309 --> 00:34:40,112 Ali ja sam to uradio za našu zemlju. 868 00:34:40,113 --> 00:34:42,147 Uvek sam išao da ga vratim DARPA-i. 869 00:34:42,148 --> 00:34:45,317 Samo sam im trebao pokazati da je tehnologija održiva. 870 00:34:45,318 --> 00:34:47,185 I Sedmica flote je bila savršena poligon. 871 00:34:47,186 --> 00:34:49,820 Imali ste stotine mornara svi koji žele da se tetoviraju. 872 00:34:49,821 --> 00:34:52,458 Koristio si ih kao nesvjesni ispitanici. 873 00:34:52,558 --> 00:34:53,792 Kako to opravdavate? 874 00:34:53,859 --> 00:34:55,694 Jer smo to već radili. 875 00:34:55,827 --> 00:34:56,877 MKUltra? 876 00:34:56,995 --> 00:34:59,465 The Edgewood/Aberdeen eksperimenti? 877 00:34:59,565 --> 00:35:01,195 (ruga se) Hajde, agente Parker. 878 00:35:01,233 --> 00:35:04,736 U čemu je nekoliko bolesnih mornara ime nacionalne bezbednosti? 879 00:35:04,870 --> 00:35:06,172 "Nacionalna sigurnost." 880 00:35:06,173 --> 00:35:08,005 Mislim da si samo htela nazad tvoj stari posao. 881 00:35:08,006 --> 00:35:11,009 Ali hej, šta god da ti pomogne spavati noću. 882 00:35:11,010 --> 00:35:12,843 McGEE: Nadam se da još imate ostatak 883 00:35:12,844 --> 00:35:14,646 -od tog mastila. -Sigurno je. 884 00:35:14,746 --> 00:35:16,782 Pokupio sam ga od Maysa prije nekoliko dana. 885 00:35:16,783 --> 00:35:18,983 Ne znam kako Rusi uključio se, 886 00:35:18,984 --> 00:35:21,118 -ali ih nisam umešao. (zvoni telefon) 887 00:35:21,119 --> 00:35:23,054 -Ko je onda? -Ne znam. 888 00:35:23,155 --> 00:35:24,690 Ne znam. 889 00:35:24,691 --> 00:35:27,192 Annie je bila jedina druga osoba ko je znao za nanotehnologiju. 890 00:35:27,193 --> 00:35:29,161 Ne, neko drugi takođe. 891 00:35:29,162 --> 00:35:31,128 Kasie je otkrila ping na nanotehnološkom signalu. 892 00:35:31,129 --> 00:35:33,119 Neko je još uvek praćenje mornara. 893 00:35:33,120 --> 00:35:35,733 Ili prate mastilo. 894 00:35:35,734 --> 00:35:37,424 mislim, ako govori istinu... 895 00:35:37,536 --> 00:35:38,837 Ja govorim istinu. 896 00:35:38,838 --> 00:35:40,371 ...i Rusi nemam mastilo, 897 00:35:40,372 --> 00:35:41,939 to znači i dalje pokušavaju da ga dobiju. 898 00:35:41,940 --> 00:35:43,974 Zato su gađali tattoo umjetnik. 899 00:35:43,975 --> 00:35:45,415 Tražili su mastilo. 900 00:35:45,416 --> 00:35:47,745 Da, osim Ellisa ga je već uzeo nazad. 901 00:35:47,746 --> 00:35:50,080 McGEE: Da. Rusija se okrenula, počela da traži 902 00:35:50,081 --> 00:35:51,401 za mornare koji su imali mastilo 903 00:35:51,402 --> 00:35:53,284 -u njihovim telima. -Da. Kao Kyle Rivas. 904 00:35:53,285 --> 00:35:54,952 Shvaćate da to znači bilo ko sa tetovažom 905 00:35:54,953 --> 00:35:56,387 - je moguća meta. -U redu, 906 00:35:56,388 --> 00:35:59,191 jesi li siguran da ih imamo sve? 907 00:36:02,361 --> 00:36:04,830 * * 908 00:36:12,938 --> 00:36:14,473 (cvrkuće) 909 00:36:14,573 --> 00:36:16,842 SAMANTHA: Hej, mornaru. Kako se zoveš? 910 00:36:16,942 --> 00:36:19,378 TORRES: Specijalni agent Nick Torres. 911 00:36:19,478 --> 00:36:22,381 Ali možeš me zvati Nick, Samantha. 912 00:36:23,148 --> 00:36:25,751 Tako mi je žao. Mislio sam da si mornar. 913 00:36:25,851 --> 00:36:28,454 da, pa, jesi li tražio ovo? 914 00:36:28,587 --> 00:36:30,356 Ne znam šta je to. 915 00:36:30,456 --> 00:36:33,959 Žao mi je, moram ići provjeriti na nečemu u kući. 916 00:36:34,059 --> 00:36:35,461 Ne ideš nigde. 917 00:36:35,561 --> 00:36:38,430 Tvoja sestra Annie nam je pomogla pratiti nanotehnološki signal 918 00:36:38,530 --> 00:36:40,566 nazad na telefon na ovoj zabavi. 919 00:36:40,632 --> 00:36:42,200 Tvoj telefon, kako se ispostavilo. 920 00:36:42,301 --> 00:36:45,471 Dobro, nije žurka, to je socijalno. 921 00:36:45,604 --> 00:36:48,674 A ovo je hapšenje. Okrenite se, molim vas. 922 00:36:53,745 --> 00:36:55,614 -TAG House Hug! -Ne... 923 00:36:55,681 --> 00:36:58,016 -Ne, ne, ne, ne. Nema grljenja. -Ne, ne, ne, ne. 924 00:36:58,116 --> 00:36:59,351 -Ne, ne, ne. -Nema grljenja. 925 00:36:59,485 --> 00:37:01,487 MORNAR: To je zabavna policija. Brojke. 926 00:37:01,620 --> 00:37:02,721 Čuo sam to. 927 00:37:02,722 --> 00:37:04,289 Samantha Barnes, uhapšeni ste 928 00:37:04,290 --> 00:37:05,730 za ubistvo Gideona Maysa 929 00:37:05,791 --> 00:37:08,527 i mornarički podoficir Treći razred Kyle Rivas. 930 00:37:08,660 --> 00:37:11,863 (škljocanje lisica) (svi urlaju) 931 00:37:12,631 --> 00:37:16,034 MORNARI (pjevuše): Zabavna policija! Zabavna policija! 932 00:37:16,167 --> 00:37:21,273 Zabavna policija! Zabavna policija! Zabavna policija! 933 00:37:21,373 --> 00:37:24,876 Zabavna policija! Zabavna policija! 934 00:37:25,263 --> 00:37:28,513 KASIE: Dakle, ubica je bio drugi 935 00:37:28,514 --> 00:37:30,682 - devojka iz sestrinstva? -Mm-hmm, i radoznala. 936 00:37:30,816 --> 00:37:32,884 Samanthina porodica je duboko u dugovima, 937 00:37:32,885 --> 00:37:34,952 a oni nedavno finansijski je prekinuo. 938 00:37:34,953 --> 00:37:36,854 Da, kada je saznala da njena sestra iz sestrinstva 939 00:37:36,855 --> 00:37:39,491 počeo sa radom vrhunski nano-trackeri, 940 00:37:39,591 --> 00:37:41,560 videla je svoju šansu zaraditi nešto novca. 941 00:37:41,561 --> 00:37:43,361 Dakle, hakovala je Annieno istraživanje 942 00:37:43,362 --> 00:37:44,929 i počeo da pratim njihov signal, 943 00:37:44,930 --> 00:37:46,997 i kada se konačno uključio tokom Sedmice flote, 944 00:37:46,998 --> 00:37:48,066 napravila je svoj potez. 945 00:37:48,166 --> 00:37:49,968 Da. Priznao oba ubistva. 946 00:37:49,969 --> 00:37:52,169 Sada je prvo krenula za njim tattoo umetnik... 947 00:37:52,170 --> 00:37:54,239 -Zar to nisu bili ruski teroristi? -Ne. 948 00:37:54,240 --> 00:37:56,741 Ne, ne, ne, ispada, nije bilo terorista. 949 00:37:56,742 --> 00:37:58,976 Samantha je samo pokušavala da nas izbaci sa njenog traga. 950 00:37:58,977 --> 00:38:01,547 očigledno, bila je smer ruske studije. 951 00:38:01,548 --> 00:38:03,047 Uvek je htela da proda te nano-trackere 952 00:38:03,048 --> 00:38:04,682 najboljem ponuđaču na mračnom webu. 953 00:38:04,683 --> 00:38:06,917 Ali kada nije mogla dobiti mastilo iz Zmajevog vagona, 954 00:38:06,918 --> 00:38:09,354 pratila je najbliži signal u National Mall. 955 00:38:09,355 --> 00:38:11,723 Tamo je našla Podoficir Rivas. 956 00:38:11,857 --> 00:38:14,960 Ubola ga je, a zatim pokušao da odseče svoju tetovažu. 957 00:38:15,060 --> 00:38:17,763 Zaustavljena je kod stada koza. 958 00:38:17,896 --> 00:38:19,456 Čekaj, jesi li upravo rekao "koze"? 959 00:38:19,457 --> 00:38:21,065 Koze koje ste bili tražite? 960 00:38:21,066 --> 00:38:23,569 Da. ispostavilo se, Danny ih je zapravo pustio. 961 00:38:23,669 --> 00:38:25,771 Prilično gonjen Samantha daleko. 962 00:38:25,904 --> 00:38:28,306 Zvanično je: Sedmica flote je luda. 963 00:38:28,407 --> 00:38:29,457 (smeje se) 964 00:38:29,458 --> 00:38:31,141 Oh, koze su se vratile kuci, usput. 965 00:38:31,142 --> 00:38:33,478 Jogger ih je uočio kako pasu na ostrvu Roosevelt. 966 00:38:33,479 --> 00:38:35,279 Pa, lijepo je znati te sedmice flote 967 00:38:35,280 --> 00:38:37,549 -ima bar jedan srećan kraj. -Mm-hmm. 968 00:38:37,649 --> 00:38:41,620 za Dannyja, to je mnogo drugačija priča. 969 00:38:47,626 --> 00:38:50,261 ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Agente Parker. 970 00:38:51,062 --> 00:38:53,064 Za pronalazak Kyleovog ubice. 971 00:38:54,833 --> 00:38:56,468 I brisanje mog imena. 972 00:38:57,268 --> 00:39:00,171 Pa, to znači da još uvek imaš budućnost u mornarici, mali. 973 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 stvar je... 974 00:39:04,976 --> 00:39:07,713 ...Kyle je uvijek bio tu sa mnom. 975 00:39:07,813 --> 00:39:10,616 Na svakom koraku. 976 00:39:12,317 --> 00:39:15,020 Kako sam ja trebao da uradim ovo bez njega? 977 00:39:19,290 --> 00:39:21,493 (tiho plače) 978 00:39:23,128 --> 00:39:24,996 Pričaj mi o Kyleu. 979 00:39:25,831 --> 00:39:27,499 Šta želiš da znaš? 980 00:39:29,300 --> 00:39:30,702 Kako ste se vas dvoje upoznali? 981 00:39:30,703 --> 00:39:34,138 To je zapravo nekako gruba priča. 982 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 (šmrcne) 983 00:39:35,641 --> 00:39:37,843 Pa, sad definitivno moram čuti. 984 00:39:41,447 --> 00:39:43,882 Bio je to prvi dan drugog razreda. 985 00:39:44,750 --> 00:39:46,217 Vrijeme za ručak. 986 00:39:46,985 --> 00:39:50,489 Mama mi je spakovala sendvič sa tunom i čokoladni puding. 987 00:39:51,657 --> 00:39:56,327 (bledi): I bio je jedan klinac sedi za stolom iza mene. 988 00:39:56,462 --> 00:39:58,830 * 989 00:40:11,910 --> 00:40:13,579 TORRES: Hej, Parker. 990 00:40:15,180 --> 00:40:16,682 Hvala što ste došli. 991 00:40:16,815 --> 00:40:18,183 Znam da je kasno. 992 00:40:18,283 --> 00:40:20,952 Stvarno radimo ovo? 993 00:40:21,019 --> 00:40:22,854 Mislim, može li sačekati? 994 00:40:22,954 --> 00:40:25,390 -Samo ne znam da li sam spreman. -McGEE: I... 995 00:40:25,524 --> 00:40:28,660 biće malo teško spakovati stvari bez ikakvih kutija. 996 00:40:28,727 --> 00:40:31,530 To nije zašto sam te pozvao ovde. 997 00:40:35,433 --> 00:40:36,568 sta je ovo? 998 00:40:36,569 --> 00:40:38,168 Pa, ovo je nešto malo 999 00:40:38,169 --> 00:40:41,239 Vance je imao u svom stolu za posebnu priliku. 1000 00:40:41,339 --> 00:40:44,109 Hajde. Svi uzmite čašu. 1001 00:40:47,979 --> 00:40:50,448 Nisam te zaboravio, Nick. 1002 00:40:56,421 --> 00:40:57,789 Postoji dodatna čaša. 1003 00:40:58,690 --> 00:41:00,158 Da. 1004 00:41:00,225 --> 00:41:02,293 Da, postoji. 1005 00:41:07,733 --> 00:41:10,869 ovo, uh, ovih zadnjih par sedmica... 1006 00:41:10,936 --> 00:41:12,037 (ruga se) 1007 00:41:12,137 --> 00:41:13,238 ...neprestano, 1008 00:41:13,338 --> 00:41:15,148 znaš, jednu stvar nakon drugog. 1009 00:41:15,206 --> 00:41:17,943 Samo izgleda kao svet ne bi voleo ništa više 1010 00:41:18,076 --> 00:41:20,411 nego samo, samo da... 1011 00:41:21,279 --> 00:41:23,248 ...idi dalje. 1012 00:41:23,348 --> 00:41:24,816 Znaš? i... 1013 00:41:25,617 --> 00:41:27,819 ...da zaboravim. 1014 00:41:27,820 --> 00:41:31,756 Ali jedini način na koji znam kako prebroditi ovo 1015 00:41:31,757 --> 00:41:33,825 je sjećanjem na njega. 1016 00:41:34,593 --> 00:41:37,663 I nema nikoga radije bih... 1017 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 (izdiše) 1018 00:41:41,099 --> 00:41:44,235 ...pamti ga sa 1019 00:41:44,335 --> 00:41:46,037 nego svi vi. 1020 00:41:48,707 --> 00:41:50,041 pa... 1021 00:41:52,510 --> 00:41:54,312 ...za Leona. 1022 00:42:00,118 --> 00:42:03,121 Sponzorira titlove CBS 1023 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 i TOYOTA. 1024 00:42:05,991 --> 00:42:09,394 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 1025 00:42:09,444 --> 00:42:13,994 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0